[nick]Этьен Мерсье[/nick][icon]https://forumupload.ru/uploads/0018/3d/6c/109/142907.jpg[/icon][status]Свобода, равенство, братство[/status]
Собеседник, похоже, не проявлял враждебности, и Этьен, осторожно сделав несколько шагов вперёд, приблизился к коню. Уж очень хотелось погладить его атласную шею, ощутить пальцами жар, исходящий от мощного тела. Правда, уже занеся руку, он всё же спросил:
— Permettez-moi de le caresser? 1
Приглядевшись к скакуну, он чуть позже добавил:
— Roussin ou non, mais… si je ne me trompe pas, il a soif. Voyez comme il respire lourdement, les naseaux bien ouverts? Ce n’est pas bien de tourmenter un animal. 2
Убедившись, что русский не собирается его отгонять, Этьен позволил себе улыбнуться шире и вдруг предложил:
— Il y a une rivière toute proche. Je connais un chemin plus court — nous y serons en un clin d’œil. Permettez-moi de vous accompagner? 3
Разумеется, он знал дорогу к реке. Уж не первый день французы и русские стояли в этом проклятом лагере, зарываясь в землю, прячась в окопах от жары и вражеских глаз. Без воды тут не выжить: солдаты таскали вёдра, запасались бурдюками, да и сами нередко сбегали окунуться в прохладную глубину. Русские, похоже, делали то же самое — лагеря хоть и стояли напротив друг друга, но разделяло их всего несколько сотен шагов. А Днепр же тот же самый.
Впрочем, Этьен больше беспокоился за коня, чем за русского солдата. Тот, хоть и говорил на превосходном французском, по-прежнему оставался истинным русским: не демонстрировал особого дружелюбия, не улыбался и смотрел с неизменной настороженностью.
— La trêve? Bien sûr que je le sais! — Этьен усмехнулся. — Tout cela, c’est grâce à notre capitaine, monsieur Didier. Sous cette chaleur, et en ce jour de l’Assomption, faire la guerre serait un péché, n’est-ce pas? Vos hommes et les nôtres ont convenu que jusqu’au soir, il n’y aurait ni coups de feu, ni sang versé. 4
Он ненадолго замолчал, прислушиваясь к лагерному шуму: где-то позади потрескивал костёр, слышались громкие разговоры, звякали котелки. Запах хлеба, сваренной на бульоне похлёбки и подтаявшего в знойном воздухе воска от свечей мешался с сыростью реки и горечью табака. В воздухе висела затишье: зыбкое, как дым, и обманчивое, как любая передышка на войне.
Затем он добавил уже более серьёзным тоном с нотками горечи в голосе:
— Nos hommes ont également demandé cette trêve pour enterrer nos camarades tombés. Nous avons perdu trop de braves, et il serait indigne de les laisser pourrir sous ce soleil brûlant. Aujourd’hui, nous creuserons des tombes et leur offrirons une dernière prière. C’est la moindre des choses, n’est-ce pas? 5
1 — Позволите погладить?
2 — Рысак или нет, но... если не ошибаюсь, он у вас хочет пить. Видите, как тяжело дышит, ноздри расширены? Плохо мучить животное.
3 — Тут речка есть. Я знаю короткую тропу — можно дойти туда и обратно в два счёта. Позволите вас проводить?
4 — Перемирие? Конечно знаю! Это всё стараниями нашего капитана Дидье, — Этьен усмехнулся. — В такую жару и в день Успения грех воевать. Верно? Ваши и наши договорились, что до вечера не будет ни выстрелов, ни крови.
5 — Наши попросили о перемирии чтобы похоронить павших товарищей. Мы потеряли слишком много храбрецов, и было бы недостойно оставить их гнить под палящим солнцем. Сегодня мы выроем могилы и вознесём за них последнюю молитву. Это самое малое, что мы можем для них сделать, не так ли?
Пост написан 11 Фев 2025 22:13
ПИСЬМА 
ЗАЛ СЛАВЫ
